Por: GERARDO ARENAZA OLIVARES
Cuando leemos LOS MISERABLES: colosal obra de VICTOR HUGO, con más de mil quinientas páginas ahora en dos tomos, nos preguntamos si la novela es nada más que JEAN VALJEAN, MONSEÑOR CARLOS FRANCISCO BIENVENIDO MYRIEL, su hermana BAPTISTINA, MARIUS,
FANTINA, COSSETTE y JAVERT.
La verdad que no.
La novela es muchísimo más, por ejemplo, tiene el encanto épico de las grandes jornadas de 1832 en Francia; nos describe la ciudad antigua de los franceses; un buen tratado de caló que es la lengua de la miseria.
Leerse los dos tomos es gatificante cuando vemos que es algo más que una novela romántica.
En LOS MISERABLES también encontramos Historia, Sociología, Arquitectura, Arqueología, Psicología, ensayo,tratado de Derecho y los Derechos de los trabajadores.
También nos describe la caída de Napoleón Bonaparte; y este libro que comentamos han bebido ilustres Premios Nobeles:
PABLO NERUDA, en este párrafo del tomo II, en la págima 58 de LOS MISERABLES:" El cielo no había estado tan ESTRELLADO y tan hermoso". Y claro inmeditamente recordamos el libro de PABLO NERUDA: VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA.
También políticos como FERNANDO BELAUNDE TERRY, nos recuerdan la obra LOS MISERABLES en la página 441 del tomo I, cuando "el tambor barra es un pilluelo de París:grita:!ADELANTE¡.
Nuestro reciente Premio Nobel DR. MARIO VARGAS LLOSA nos recuerda a LOS MISERABLES en la página 23 del tomo I I, "...no sé los nombres de los JEFES" (Primera novela corta de MARIO VARGAS LLOSA).
Esta novela globalizada tiene hasta cuentos breves o Parábolas, sino recordemos el siguiente de la página 217 del tomo I I:
Aquella mujer Arabe que habiendo recibido un bofetón d su marido, fue a ver a su padre pidiendo venganza y diciendo:
.-Padre, debes a mi marido afrenta por afrenta.
._ El padre preguntó:
._ ¿En qué mejilla te ha dado el bofetón?
.-En la izquierda.
._El padre le dio un bofetón en la derecha y le dijo:
._Ya estás satisfecha.Ve a decir a tu marido que si él ha abofeteado a ni hija, yo he abofeteado a su mujer.
Precioso verdad.
La novela LOS MISERABLES tiene palabras como CLOACA, un reconcido grupo de poetas peruanos, utilizaron este nombre para su grupo bohemio en 1980.
Asimismo, LIBERTAD, cuando en europa América del Norte y del Sur, todavía LA ESCLAVITUD era terrible y los africanos llegados a la América: eran vendidos sin piedad como ustedes por supuesto, lo saben.
PARA BELLUM, en la página 290 del tomo II de LOS MISERABLES:"pronto los cartucos PARA BELLUN".
Esto que he dicho es importante, pero miren lo que dice VICTOR HUGO en la página 139 del Tomo I I, la Revolución Francesa ha creado por segunda vez al hombre dándoles por segunda vez: EL DERECHO.
También nos habla del SILLÓN DE VOLTAIRE. Y preguntemonos a quién nos recuerda?
Sí a ALFREDO BRYCE ECHENIQUE.
Final, final y final,
Nos dice VICTOR HUGO, que a partir de 1830, hay un cambio en lo exterior en el mundo y por buscar la armonía nació LA PAZ ARMADA.
HUGO VICTOR. LES MISÉRAVLES (·)(LOS MISERABLES) Tomo I.616 Páginas. Editorial Universo S.A. Lima 1981 Lima-Perú.
HUGO VICTOR, LES MISÉRAVLES(·) (LOS MISERABLES) Tomo I I, 484 páginas. Editorial Universo S.A. Lima 1981 Lima- Perú.
(·) En su idioma original.
